Ukraiński to język, który obok rosyjskiego i białoruskiego, należy do grupy języków wschodniosłowiańskich. Szacuje się, że obecnie porozumiewa się nim ok. 37 milionów osób na całym świecie, z czego znakomita większość zamieszkuje Ukrainę. Jest on również często używany wśród Ukraińców mieszkających na stałe w Rosji, USA, Kanadzie, Mołdawii, Polsce, a także na Białorusi. Mimo iż pozornie ukraiński brzmi podobnie do polskiego, to bardzo trudno jest go zrozumieć nie znając podstaw tego języka. Równie skomplikowane dla większości Polaków jest także czytanie po ukraińsku, ponieważ język ten oparty jest o cyrylicę, a nie alfabet łaciński. To właśnie wszystkie te trudności sprawiają, że popyt na tłumaczenia z polskiego na ukraiński w naszym kraju utrzymuje się na wysokim poziomie. Mimo pewnych podobieństw, polski i ukraiński maja również wiele różnic, z którymi poradzi sobie tylko dwujęzyczny native speaker lub profesjonalny tłumacz języka ukraińskiego.
